Artikel
Suchwort: "Zukunft"
Rubrik: Vorworte - 16 Artikel - Seite 1 von 2
Vorworte 28.07.2022 […] e aus afrikanischen Ländern und der Diaspora, die hier alle erstmals auf Deutsch zu lesen sind; sie steuern je zwei Kurzgeschichten bei, von denen die eine in die Vergangenheit, die andere in die Zukunft weist. Die jeweils Seite an Seite mit dem Original abgedruckten Übertragungen besorgten 13 Studentinnen des Masterstudiengangs Literaturübersetzen an der HHU in direkter Zusammenarbeit mit dem Autor […] Einblicke in das Übersetzungsprojekt und seine besonderen Herausforderungen gibt.
So lässt sich das Buch unter ganz unterschiedlichen Aspekten lesen. Wie werden die Erzählungen in Vergangenheit und Zukunft verortet, welche Zeitspanne messen sie aus? Wo sind sie angesiedelt, in welchem Verhältnis stehen Kulturspezifisches und globale Dimensionen? In welcher Tonalität sind die Originaltexte gehalten, und […] drei Väter. Ich weiß, das ist eine Menge für eine einzige Person. Aber genau das hat mir die Büchse der Pandora offenbart, kaum dass ich sie geöffnet hatte." Das andere Mal würde die Reise in die Zukunft führen - wenn Frankreich es denn zuließe. Ein senegalesischer Student, mit einem Stipendium für die Universität Reims und Zusicherungen für die Unterkunft bereits in der Tasche, erhält statt des Visums […] Von
Angela Schader
Vorworte 26.06.2023 […] sich Hunderte von Kilometern aus wie kultische Oden an die Geometrie. Eine strotzende Patina, die verzweifelt eine staubige Zukunft verbirgt und besiegelt. Dürre. Lebloser Boden, den keine Maschine, keine Chemie, kein Unternehmen und kein Mensch defibrillieren kann. Diese Zukunft materialisiert sich bereits, und wo heute sonst nichts mehr sprießen kann, sprießen Vororte. Bauunternehmen stürzen sich auf […] den Geruch nach Auto, also dankt Blandine der Luft für ihre unverschmutzte Pracht, inhaliert den Duft von Sommergras und frischem Regen. Ein lavendelblauer Himmel leuchtet auf, zeigt träge in die Zukunft. Auf ihrem Spaziergang durch die warme Morgenbrise stellt sie sich vor, jemand würde ihr den Artikel über Pearl mailen. Jemand würde schreiben: Hat mich an dich erinnert. In ihrer Fantasie kennt die […]
Vorworte 07.06.2021 […] Dienern der Weissen gemodelt zu werden? Ebenso leide die Fähigkeit, Ursache und Wirkung ins Verhältnis zu setzen: "Keine Handlung in der Gegenwart wird mit Blick auf ihre Auswirkung auf die Zukunft geplant. Wenn die Zukunft, die ihre eigenen Vorfälle in sich trägt, kommt, wird ihrer Ahnenreihe in einer tranceähnlichen Rückschau nachgespürt, an deren Ende die Menschen auf einer kleinen Insel sich, mit vor […] wenn man die Passage in "Nur eine kleine Insel" liest, in der Kincaid die Gründe für die Paralyse der antiguanischen Gesellschaft analysiert. Die Unterteilung der Zeit in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, schreibt sie, ignoriere man dort, und mithin fehle der Sinn für historische Zusammenhänge. Würden sich sonst die Antiguaner dermaßen für die Idee begeistern, in der lokalen Hotelfachschule zu erbötigen […] Von
Angela Schader
Vorworte 18.08.2021 […] jedoch dem "schöpferischen Schrecken" stellt, die Last der Erinnerung auf sich nimmt im Bewusstsein, sie nirgendwo ablegen und neue Wurzeln schlagen zu können, dann erobert man damit auch ein Stück Zukunft. Wer seine Heimat an Krieg, Diktatur oder Misswirtschaft verloren, wer auf der Flucht Grenzen überschritten und dabei auch ihre Willkürlichkeit erfahren hat, der lernt, dem Konstrukt der Nation zu […] zu vertreiben, da die nächste Katastrophe unausweichlich ist. Die Gegenwart ist derart mit Gefahren und Bedrohungen gespickt, dass sich der Großteil der Bevölkerung weder der Vergangenheit noch der Zukunft widmen will oder kann."
In diesem Sinne wäre Djamschid wohl auch als ein orientalischer Angelus Novus zu verstehen - blicklos zwischen undurchdringlichen Finsternissen schwebend, vom Sturm gebeutelt […] Von
Angela Schader